漫步文化

2013開卷好書獎－華文世界最具影響力的年度指標 年度好書.翻譯類

中國時報 

   ▉十一種孤獨Eleven Kinds of Loneliness理查.葉慈（Richard Yates）著，李佳純譯，木馬文化公司，320元

　推薦理由：孤獨有千百種面貌，當它襲上心頭時，有時你是獨自一人，有時你處身人群；有時容易辨認，有時它化身其他情緒。精采的11個短篇，示範了人生裡的孤獨困境。讀完11種孤獨，你會理解、面對更多屬於你自己的孤獨。（陳雨航）

　▉府城的美味時光：台南安閑園的飯桌辛永清著，劉姿君譯，聯經出版公司，380元

　推薦理由：用12道料理食譜，加上12個故事篇章，近卅年前辛永清以日文寫作，看似美食書寫，實則記錄了30年代至50年代台南一個斯文富商家族的飲食與生活。彷彿時光膠囊一般，那個時代的人情、世道、應接與酬酢，甚至食物的香氣與滋味都被保留了下來。今日重讀中文譯本，像是一場重返台灣記憶的旅行。（詹宏志）

　▉琥珀眼睛的兔子The Hare with Amber Eyes: A Hidden Inheritance艾德蒙.德瓦爾（Edmund de Waal）著，黃煜文譯，漫步文化，420元

　推薦理由：巴黎、維也納、倫敦、東京，看似日本工藝品根付的收藏流盪史，實則將19世紀以來歐陸藝術風潮與相關家族興衰故事，重述一遍。這類易流於餘暇談論，反覆傳述而陷入平庸刻板的題材，經作者適度加入現場，探觸生活細節的新筆法，示範出一種傳記文學的有情寫法。（賴香吟）

中國時報 【陳芳明（政大台文所教授）】

開卷年度好書的評審，始終是台灣讀書市場的重大事件。就像往年那樣，受到推薦的書籍，恰如其份反映了華文文學世界的出版生態。台灣出版的作品，照例要與中國及世界的文學作品相比並。由於競爭情況過於激烈，能夠脫穎而出的書籍，便格外受到矚目。

　文學類翻譯書有4冊獲選，包括：《十一種孤獨》，把人生的荒涼苦澀寫得淋漓盡致。《塔裡的男人》，描寫印度的都更故事，讓人強烈聯想到正在台灣上演的土地掠奪事件。《琥珀眼睛的兔子》是罕見的跨文類作品，從最細微的飾物拉出綿密的家族故事，引人入勝。《府城的美味時光》，是日籍台灣人辛永清的日文作品，細膩寫出台灣家庭的風光，藉由台南料理回憶大家族的感情，懷舊之情溢於紙上。較為可惜的一本書是《雨傘默默》（寶瓶），寫的是巴黎外來移民相濡以沫之情，受到評審的共同欣賞。但是，它曾經有過另外的翻譯版本《來日方長》（聯經），最後只能放棄。

 2013年10月選書///

《琥珀眼睛的兔子》
作者｜艾德蒙．德瓦爾（Edmund de Waal）
譯者｜黃煜文
出版社｜漫步文化

〔博客來推薦理由〕
什麼會被記得，為什麼會被遺忘？

〔專業推薦人觀點〕
微雕的故事
文／張惠菁

這是一本由真人、真事、真物構成的傳記作品。

真物，是264件由日本到了歐洲，輾轉在一支猶太大家族成員間轉手，經歷戰火而保存下來的微雕工藝品——「根付」。

由264件日本「根付」，追溯歐洲豪門世家的百年興衰史，
展開一段超乎想像、龐大而戲劇性的故事！
橫跨150年及三塊大陸，遍訪巴黎、維也納、東京、倫敦、奧德薩，
比小說更為傳奇的家族回憶錄。

作者艾德蒙．德瓦爾談其家族所收藏日本「根付」，「根付」是日本江戶時代的微雕藝術，­傳統和服沒有口袋，便以根付穿線連接小盒子，固定在腰帶上，演變為今日的手機吊飾。
264 件日本木雕與象牙雕刻，沒有任何一件體積大過一個火柴盒；艾德蒙．德瓦爾在舅公伊吉的­東京住所裡首次看見這些收藏時便深受吸引。日後當他繼承這批「根付」時，它們為他開啟­了超乎想像、龐大而戲劇性的故事。

中國時報 ⊙何致和（作家） 2013年10月05日 

由象牙、木頭與動物角等材質製成的根付，是江戶時期和服上精巧細緻的掛飾。（左圖）

隨荷蘭藝術家霍夫曼作品來台展出，「黃色小鴨」已成為近日最熱的關鍵詞。拜此之賜，人們也連帶想起1992年在北太平洋海域被暴風雨打入海中的數萬隻塑膠小鴨。這批小鴨艦隊分成數群在海上漂流，穿越各大洋，航行距離超過地球一圈半，成為科學家研究洋流的珍貴依據。這些小鴨的事蹟被記載在《環遊世界的小鴨艦隊》（遠見天下），無獨有偶，《琥珀眼睛的兔子》寫的也是一批小玩偶的漂流之旅，只不過，這批玩偶穿越的不是大海，而是好幾個國家疆界和一百多年的時間歷史。

書 名 琥珀眼睛的兔子

原文書名 The Hare with Amber Eyes: A Hidden Inheritance
作 者 艾德蒙．德瓦爾 Edmund de Waal
譯 者 黃煜文
書　　系　ars
定　　價　420 元
ＩＳＢＮ　978-986-88342-8-6
頁　　數　368 頁

由264件日本「根付」，追溯歐洲豪門世家的百年興衰史，
展開一段超乎想像、龐大而戲劇性的故事！
橫跨150年及三塊大陸，遍訪巴黎、維也納、東京、倫敦、奧德薩，
比小說更為傳奇的家族回憶錄。

橫掃全球各大媒體年度選書
2010年柯斯達最佳傳記文學獎
英國《星期日泰晤士報》暢銷書總榜第一名
亞馬遜書店藝術類排行榜第一名
售出26種語言及電影版權
暢銷逾1,500,000冊！

※誠品首批隨書附贈兔子造型耳機防塵塞，數量有限，送完為止！
※內附一張「根付」彩色大明信片

★關於本書

「這幾年來讀過最精采的一本書……豐富的故事告訴你，身為人的歡愉與痛苦。」――《每日電訊報》
「這本書一次要買兩本，一本留著，一本送給你最親密的愛書之友。」――《經濟學人》