漫步文化

【現在，讀經典的理由】為何該讀漫步版，卡夫卡，《審判》  

文／奧非斯（漫步文化總編輯）

Q1. 還記得當年第一次讀這本書時，是什麼年紀與情境？留下來的印象是什麼呢？

十七歲，高二下學期。正是在對人生感到質疑徬徨的年紀，在學校看似意氣風發，其實心底永遠有解不開的謎題與痛苦。每天放學經過重慶南路的天龍書局，都會到志文出版社「新潮文庫」那櫃去看還有哪些沒看過的書，卡夫卡的書很自然地被搜刮進來，第一本看的就是《審判》。
即使從高一開始就看了不少西洋翻譯文學，但是讀卡夫卡的經驗如今想起仍然非常特殊，那是第一本讓我讀完後思考了整整一週，想要知道作者到底想要表達什麼的小說。想了一週後得到當時自己滿意的答案，從此就開始成為卡夫卡的頭號粉絲，收集所有找得到的中文譯本，甚至包括已絕版十幾年的書；上大學可以進入央圖，更開始找卡夫卡的相關期刊論文。讀得愈多，愈能感受到卡夫卡的神奇魅力。

經典文學 重出熱潮 銷量飆漲5成
2013年08月03日   報導╱賴品伃 攝影╱陳逸宏

適逢法蘭茲．卡夫卡誕辰130周年，與《小王子》和《安妮日記》70周年，今年出版社經典文學重出熱潮。
今年適逢法蘭茲．卡夫卡誕辰130周年，以及《小王子》、《安妮日記》70周年紀念，讓出版社近期掀起經典文學重出熱潮。卡夫卡德文手稿譯本，完整重現《審判》上市後銷量表現突出；博客來獨家推出精裝版《小王子》，8/1上架1天，直衝文學排行榜第1名；誠品書店的經典文學出版量較去年同期增近6成，銷量也有5成飆漲。

《小王子》博客來獨家精裝版 限3000本
原價250元 特價198元 博客來8/31前
法蘭茲．卡夫卡今年誕辰130周年，台灣首次出版卡夫卡德文手稿譯本，完整重現《審判》全貌，上市後銷量與話題都表現突出。博客來統計，6月上市至今銷量突破1000本；此外，《安妮日記》適逢70周年紀念，皇冠出版社今年7月初特別推出70周年紀念典藏版，不僅補上過往版本被刪除的約1/3內容，更新增1998年最新發現的5頁手稿，並還原日記裡人物的真名，以及提供大事年表、被捕後的發展等珍貴資料。
全世界翻譯超過270種語言、銷量僅次於《聖經》的《小王子》，今年也要歡慶70周年。博客來獨家推出精裝版《小王子》，典雅的紅色精裝，搭配雅致的藏書票，以禮物書的概念設計的獨家版本，獻給每個大人心中的小孩，其他通路要明年1、2月左右才會上市。博客來8/1上架1天，馬上直衝文學排行榜第1名，迄今賣破300本。皇冠文化則推《小王子歸來》，2月出版至今反應也頗佳。此外，《悲慘世界》(經典全譯本3冊)今年初上市至今已狂賣近5000本。

《小王子歸來》原價250元 特價198元
博客來8/31前 讀冊生活
誠品8/18前 優惠7.5折起
誠品書店方面，因觀察到近來出版社陸續改版或是新譯經典文學，讓文字更符合現代讀者的閱讀習慣，吸引新讀者，經典文學出版數量較去年同期增近6成，銷量也有5成飆漲。其中，法國現實主義作家古斯塔夫．福婁拜的《情感教育》，揭露19世紀法國社會的浮華與幻滅，是一部令卡夫卡、莫泊桑等人著迷的著作，繁體中文完整版全譯本首度面世，誠品8/1起推出獨家精裝版。此外，即日起至8/18，再祭出經典文學單書7.9折，3書7.5折。

《安妮日記》70週年紀念典藏版
原價320元 特價253元
博客來8/31前 誠品
續集銷量 為重譯本1倍
讀冊生活觀察發現，《安妮日記》典藏版的上市，帶動延伸閱讀作品的出版──《當我們談論《安妮日記》時，我們在談些什麼》。《傲慢與偏見》今年6月當代作家P.D.詹姆絲，接續珍奧斯丁的故事線寫了續集《達西的難題》，出版社更趁勢推出《傲慢與偏見》重譯本，兩者互相創造話題，讓續集有亮眼的銷量，上市後銷量為重譯本的1倍。

原文出處：蘋果副刊【經典文學 重出熱潮 銷量飆漲5成】

海邊的卡夫卡？城堡的卡夫卡？不，只有你能決定你的卡夫卡！
文／Anderson

卡夫卡？大家都說「卡夫卡寫的是現代人的孤獨、絕望與困境。」，聽起來好憂鬱、好有窒息感，再加上「經典」的壓力……，每個人的待讀清單與書架角落，一定都有本卡夫卡，只是不知道何時才會正式認識。

都說卡夫卡的作品流傳下來是傳奇。生前出版的作品極少，好友馬克斯．布羅德（Max Brod）不顧卡夫卡的遺願，未將其手稿銷毀反而公諸於世。充滿傳奇色彩，又增加了真品的稀有性與神祕性。……讀過卡夫卡的，想來沒有人能抗拒這次出版的《審判》，其之號稱「德文原始手稿重建本＋未完成遺稿首見繁體中文翻譯」，還有附隨的伴手禮：布魯諾．舒茲之《審判》波蘭文版跋（波蘭文直譯）＋卡夫卡的布拉格地圖。……未免也豪華過頭了！

原始手稿譯本 重新《審判》卡夫卡
2013-07-03 01:44 中國時報 【江家華／台北報導】

　今年適逢作家卡夫卡誕辰一三○周年， 漫步文化推出卡夫卡代表作《審判》，翻譯自卡夫卡的德文版原始手稿；「光點．台北」戲院則推出紀錄片《我再次介紹我自己：我叫作法蘭茲.卡夫卡》特別放映會，讓大眾更為貼近這位大師。

　「想必是有人毀謗了約瑟夫．Ｋ，因為他並沒有做什麼壞事，一天早上卻被逮捕了。」卡夫卡以這樣的懸疑情節展開小說《審判》，故事始終圍繞著銀行經理約瑟夫．Ｋ莫名地遭到法院逮捕，直到審判來臨都還不知道自己犯了什麼罪。

　《審判》部分來自卡夫卡與他的未婚妻菲莉絲的故事。卡夫卡對菲莉絲一見鐘情，展開熱烈追求，也向她求婚。他卻又在一次旅遊中，意外愛上另一名女孩，被菲莉絲及她的姐妹們發現。她們聯合起來控訴卡夫卡的無情，菲莉絲最終解除婚約，這段過程激發了卡夫卡的創作。

　卡夫卡逝世於一九二四年，過世前特別吩咐好友布羅德將他的作品全數銷毀。布羅德卻違

卡夫卡《流刑地》舞蹈新詮釋
2013-06-29 01:29 中國時報 【汪宜儒／台北報導】

　高雄索拉舞蹈空間推新作《流刑地》，改編自卡夫卡的同名短篇小說。（索拉舞蹈空間提供）

　來自高雄的索拉舞蹈空間推出舞碼《流刑地》，改編自卡夫卡的同名短篇小說，透過舞蹈的各種肢體意象，呈現小說人物熱情、焦慮、冷漠、無奈的極端情緒，今年也正是《流刑地》這篇小說誕生的一百周年。

　在原著故事中，有一個極遙遠的流放地，犯人們在那邊被一部精心設計的刑具折磨至死。長年負責操作維護這部機器的軍官，全心愛護著這部機器。某一天，新任統治者宣佈廢除刑罰，軍官頓失人生目標，於是脫下衣服，躺進刑具，為了捍衛機器的存在意義而死去。

世界各地的卡夫卡／卡夫卡（沒有）來過中國

‧  聯合文學 2013/06/24
卡夫卡誕生130周年紀念專輯－世界各地的卡夫卡：在上世紀初，一些德語地區的藝術家對中國有奇怪的想像，或者獨特的感受。奧地利作曲家馬勒（Gustav Mahler）在《大地之歌》（Das Lied von der Erde, 1909）中，用了李白、錢起、孟浩然和王維的詩...

--------------------------------------------------------------------------------------------------

【作者／鄭政恆】
●卡夫卡看中國

在上世紀初，一些德語地區的藝術家對中國有奇怪的想像，或者獨特的感受。奧地利作曲家馬勒（Gustav Mahler）在《大地之歌》（Das Lied von der Erde, 1909）中，用了李白、錢起、孟浩然和王維的詩，訴說人生的感受與苦難。德國表現主義導演佛列茲．朗（Fritz Lang）的默片《三生記》（Destiny, 1921）有一個段落，是發生在中國的，相當奇幻，如今看來也很可笑。在布拉格一家保險公司工作的卡夫卡，想像一個不真實的中國，也寫下了短篇小說〈往事一頁〉和〈萬里長城建造時〉（1917，以下卡夫卡小說譯文，參葉廷芳主編的《卡夫卡短篇小說全集》）。

老大哥不夠看 網路監控卡夫卡更貼切
2013年06月14日11:28
卡夫卡《審判》的內容，比《1984》更貼切此次被報料的美國網路監控事件。圖／漫步文化提供

【戴伊妏／台北報導】美國在過去一個月爆發網路隱私與安全的醜聞，揭祕美國政府監控國內外電話和通聯紀錄的前CIA雇員艾德華‧史諾登( Edward Snowden) 目前遠逃到香港。這起事件讓喬治歐威爾以政府監控人民言論的老大哥角色小說《1984》，24小時內在亞馬遜網路書店銷售成長70倍。

【聯合報╱記者陳宛茜／台北報導】

今年是文學大師卡夫卡誕辰一百卅周年紀念，漫步文化重新出版其代表作「審判」。「審判」過往中譯本皆譯自英文版，此次版本不僅譯自德文原版，更還原卡夫卡原始手稿，重現卡夫卡創作的原始面貌。
「審判」描述銀行經理約瑟夫．Ｋ，遭一個無形法庭控告。他愈是反抗、逃避，獲判的罪也愈重，直至審判來臨，都還不知道自己犯了什麼罪。
卡夫卡以離奇荒誕的故事，預示了現代人的絕望與困境。而研究者認為，卡夫卡在「審判」中縮影了自己和未婚妻菲莉絲之間的絕望愛情，菲莉絲最後解除了婚約，是對卡夫卡不忠的「審判」。
卡夫卡逝世於一九二四年，過世前囑咐摰友布羅德將作品全數銷毀。然而布羅德不僅違背了他的遺囑出版部分作品，還擅自刪改書中字句，包括他認為卡夫卡錯用的標點符號，或邏輯不通之處。過去台灣的「審判」版本，皆沿用布羅德改動的版本。
「審判」的手稿版卻還原了布羅德改動的部分。英國研究卡夫卡的學者麥爾坎‧帕里斯指出，這些被布羅德認為「不合理」之處，正展現了卡夫卡作品的「神祕主義」。
舉例，「在大教堂中」一章中提到約瑟夫抵達時，時鐘正敲響十一下。布羅德根據書中所描述的時間推算，將「十一」下改成「十」下。但麥爾坎指出，這是卡夫卡在寫作中展現「內在時鐘」與「外在時鐘」的不一致。

全文網址: 卡夫卡130歲冥誕 「審判」重新出版 |聯合新聞網 

致各位讀者朋友 好：

本書經再次校正後，發現因key in 誤植，造成多處德語拼字錯誤，

為此疏漏，誠心向各位致歉。

並謹附上此勘誤表，提供各位參閱。

中央社訊息服務2013/06/04

第一科大辦法蘭茲‧卡夫卡130週年誕辰紀念展，奧地利台北辦事處副處長Juergen Zeiner(中)蒞臨共襄盛舉

為紀念奧地利小說作家法蘭茲‧卡夫卡130週年誕辰紀念日，奧地利台北辦事處及捷克經濟文化辦事處聯合規劃「法蘭茲‧卡夫卡130週年誕辰紀念展」，奧地利學術交流總署派駐國立高雄第一科技大學教師柯瑪莉爭取下，此一展覽於6月5日(三)起於該校外語學院3樓展出，此次展覽共有9幅掛報，內容詳述卡夫卡生平事蹟、手稿及照片，開幕首日邀請奧地利台北辦事處副處長Juergen Zeiner蒞臨共襄盛舉，主辦單位應系並規劃於6月5日(三)於該校外語學院三樓D301播放介紹卡夫卡生平影片。

法蘭茲‧卡夫卡為奧地利出生小說家，1904年開始寫作，主要作品包括《失蹤者》、《審判》、《變形記》、《城堡》等4部短篇小說集和3部長篇小說，1924年因肺結核而病逝，享年41歲。生前太多作品尚未發表，3部長篇小說也未寫完，去世後，其作品中的深刻思想逐漸被人所認識，廣為流傳，成為20世紀最偉大的現代主義作家。第一科大應德系表示，希望透過卡夫卡130週年紀念展讓學生在課餘時間接觸國外文學，同時提升學生的文藝素養。

原文出處：法蘭茲‧卡夫卡130週年誕辰 第一科大辦展紀念

【聯合報╱記者陳宛茜／即時報導】

    今年正逢卡夫卡誕辰130週年紀念，漫步文化六月推出其代表作「審判」。過去的中譯本皆是從英文版本翻譯而來，此版本則是由德文直譯，並以德文校勘本為基礎，還原卡夫卡原始手稿，為台灣首見翻譯。

     卡夫卡過世前，交待摰友布羅德將其作品全數銷毀，布羅德不僅違背了他的遺囑，更將其部分作品出版，並且刪改他認為卡夫卡錯用的標點符號，或是邏輯不通之處。德文校勘本係根據卡夫卡原始手稿校勘、重建，還原了布羅德刪改的部分，以及未完成的殘稿，保留了原稿的拼字和標點，完整重現卡夫卡文字的原始面貌。

　　另外，書內附卡夫卡的「布拉格散步地圖」，收錄了35個與卡夫卡相關的名勝景點，讓讀者依此地圖，尋訪卡夫卡的一生。

【2013/05/30 聯合報】

原文出處：卡夫卡「審判」 德文手稿完整版重現 | 聯合新聞網