close
【聯合報╱記者陳宛茜／即時報導】
今年正逢卡夫卡誕辰130週年紀念，漫步文化六月推出其代表作「審判」。過去的中譯本皆是從英文版本翻譯而來，此版本則是由德文直譯，並以德文校勘本為基礎，還原卡夫卡原始手稿，為台灣首見翻譯。
卡夫卡過世前，交待摰友布羅德將其作品全數銷毀，布羅德不僅違背了他的遺囑，更將其部分作品出版，並且刪改他認為卡夫卡錯用的標點符號，或是邏輯不通之處。德文校勘本係根據卡夫卡原始手稿校勘、重建，還原了布羅德刪改的部分，以及未完成的殘稿，保留了原稿的拼字和標點，完整重現卡夫卡文字的原始面貌。
另外，書內附卡夫卡的「布拉格散步地圖」，收錄了35個與卡夫卡相關的名勝景點，讓讀者依此地圖，尋訪卡夫卡的一生。
【2013/05/30 聯合報】
全站熱搜
留言列表
特別企畫 (1)
