漫步文化

原始手稿譯本 重新《審判》卡夫卡
2013-07-03 01:44 中國時報 【江家華／台北報導】

　今年適逢作家卡夫卡誕辰一三○周年， 漫步文化推出卡夫卡代表作《審判》，翻譯自卡夫卡的德文版原始手稿；「光點．台北」戲院則推出紀錄片《我再次介紹我自己：我叫作法蘭茲.卡夫卡》特別放映會，讓大眾更為貼近這位大師。

　「想必是有人毀謗了約瑟夫．Ｋ，因為他並沒有做什麼壞事，一天早上卻被逮捕了。」卡夫卡以這樣的懸疑情節展開小說《審判》，故事始終圍繞著銀行經理約瑟夫．Ｋ莫名地遭到法院逮捕，直到審判來臨都還不知道自己犯了什麼罪。

　《審判》部分來自卡夫卡與他的未婚妻菲莉絲的故事。卡夫卡對菲莉絲一見鐘情，展開熱烈追求，也向她求婚。他卻又在一次旅遊中，意外愛上另一名女孩，被菲莉絲及她的姐妹們發現。她們聯合起來控訴卡夫卡的無情，菲莉絲最終解除婚約，這段過程激發了卡夫卡的創作。

　卡夫卡逝世於一九二四年，過世前特別吩咐好友布羅德將他的作品全數銷毀。布羅德卻違背他的心願，他閱讀完未完成的《審判》後，認為這將是卡夫卡畢生最偉大的創作，因而捨棄未完成的篇章，擅自更動字句，包括他誤以為卡夫卡用錯的標點符號及邏輯不通處。這一次《審判》在台灣發行的手稿版，還原布羅德改動的部分。

　英國學者麥爾坎.帕里斯表示，對照德文版原文，布羅德「堪正」的謬誤，其實反而是展現卡夫卡作品的「神祕主義」之處。像〈在大教堂中〉一章描述主角Ｋ抵達時，時鐘正敲響十一下。布羅德根據書中描述時間推算，將「十一」改成「十」下，其實忽略了卡夫卡在寫作中展現「內在時鐘」與「外在時鐘」的不一致。

　紀錄片《我再次介紹我自己：我叫作法蘭茲.卡夫卡》重現一九一二年卡夫卡認識菲莉斯的時光。卡夫卡深深被她吸引，光是那一年就寫了一百多封信給她。影片將於七月十日及十三、十四日舉行放映會。