【現在，讀經典的理由】為何該讀漫步版，卡夫卡，《審判》
文／奧非斯（漫步文化總編輯）
Q1. 還記得當年第一次讀這本書時，是什麼年紀與情境？留下來的印象是什麼呢？
十七歲，高二下學期。正是在對人生感到質疑徬徨的年紀，在學校看似意氣風發，其實心底永遠有解不開的謎題與痛苦。每天放學經過重慶南路的天龍書局，都會到志文出版社「新潮文庫」那櫃去看還有哪些沒看過的書，卡夫卡的書很自然地被搜刮進來，第一本看的就是《審判》。
即使從高一開始就看了不少西洋翻譯文學，但是讀卡夫卡的經驗如今想起仍然非常特殊，那是第一本讓我讀完後思考了整整一週，想要知道作者到底想要表達什麼的小說。想了一週後得到當時自己滿意的答案，從此就開始成為卡夫卡的頭號粉絲，收集所有找得到的中文譯本，甚至包括已絕版十幾年的書；上大學可以進入央圖，更開始找卡夫卡的相關期刊論文。讀得愈多，愈能感受到卡夫卡的神奇魅力。
由264件日本「根付」，追溯歐洲豪門世家的百年興衰史，
展開一段超乎想像、龐大而戲劇性的故事！
橫跨150年及三塊大陸，遍訪巴黎、維也納、東京、倫敦、奧德薩，
比小說更為傳奇的家族回憶錄。
作者艾德蒙．德瓦爾談其家族所收藏日本「根付」，「根付」是日本江戶時代的微雕藝術，傳統和服沒有口袋，便以根付穿線連接小盒子，固定在腰帶上，演變為今日的手機吊飾。
264 件日本木雕與象牙雕刻，沒有任何一件體積大過一個火柴盒；艾德蒙．德瓦爾在舅公伊吉的東京住所裡首次看見這些收藏時便深受吸引。日後當他繼承這批「根付」時，它們為他開啟了超乎想像、龐大而戲劇性的故事。
中國時報 ⊙何致和（作家） 2013年10月05日
由象牙、木頭與動物角等材質製成的根付，是江戶時期和服上精巧細緻的掛飾。（左圖）
隨荷蘭藝術家霍夫曼作品來台展出，「黃色小鴨」已成為近日最熱的關鍵詞。拜此之賜，人們也連帶想起1992年在北太平洋海域被暴風雨打入海中的數萬隻塑膠小鴨。這批小鴨艦隊分成數群在海上漂流，穿越各大洋，航行距離超過地球一圈半，成為科學家研究洋流的珍貴依據。這些小鴨的事蹟被記載在《環遊世界的小鴨艦隊》（遠見天下），無獨有偶，《琥珀眼睛的兔子》寫的也是一批小玩偶的漂流之旅，只不過，這批玩偶穿越的不是大海，而是好幾個國家疆界和一百多年的時間歷史。
書 名 琥珀眼睛的兔子
原文書名 The Hare with Amber Eyes: A Hidden Inheritance
作 者 艾德蒙．德瓦爾 Edmund de Waal
譯 者 黃煜文
書 系 ars
定 價 420 元
ＩＳＢＮ 978-986-88342-8-6
頁 數 368 頁
由264件日本「根付」，追溯歐洲豪門世家的百年興衰史，
展開一段超乎想像、龐大而戲劇性的故事！
橫跨150年及三塊大陸，遍訪巴黎、維也納、東京、倫敦、奧德薩，
比小說更為傳奇的家族回憶錄。
橫掃全球各大媒體年度選書
2010年柯斯達最佳傳記文學獎
英國《星期日泰晤士報》暢銷書總榜第一名
亞馬遜書店藝術類排行榜第一名
售出26種語言及電影版權
暢銷逾1,500,000冊！
※誠品首批隨書附贈兔子造型耳機防塵塞，數量有限，送完為止！
※內附一張「根付」彩色大明信片
★關於本書
「這幾年來讀過最精采的一本書……豐富的故事告訴你，身為人的歡愉與痛苦。」――《每日電訊報》
「這本書一次要買兩本，一本留著，一本送給你最親密的愛書之友。」――《經濟學人》
中國時報 ⊙8月策展人／尉任之（作家）
你是這樣的讀者嗎？眼淚流得越多，垃圾桶的衛生紙堆得越高，就覺得這篇小說的價值比較高？還是你喜歡讓你發噱的小說？笑到揪心，在安靜的咖啡館噗哧一聲，讓周圍的人都把你當成異類？
我就是這樣一個讀者，而最近讓我笑到滴淚的，是一位你可能聽都沒聽過的小說家納森．英格蘭德的短篇小說集《當我們談論《安妮日記》時，我們在談些什麼》。
在屠殺滅族陰影下掙扎求生
這本小說其實差點從我手中溜過。當我看到冗長的書名時，以為又是一本關於猶太大屠殺的分析論文。我沒有對死者不敬的意思，但如果不巧你在阿姆斯特丹造訪過「安妮．法蘭克之家」，或在波蘭旅行時去過奧許維茲，你若看過觀光客邊喝可樂邊逛煤氣室或在絞刑架前扮鬼臉，就會理解這些屬於歷史悲劇的景點已徹底觀光化，而《安妮日記》（皇冠）及其周邊商品也已量化成跟《白雪公主》差不多的傷心童話了。
《當我們談論《安妮日記》時》跟安妮．法蘭克其實沒有直接關係，或者應該說，英格蘭德這本短篇小說集是猶太大屠殺倖存者和他們下一代的寫照，安妮則以20世紀猶太人受難的象徵出現其中。
滅族的陰影籠罩當代的猶太族群，《當我們談論《安妮日記》時》書中這些移民美國或回到「誓約之地」以色列屯墾的猶太人，無論是試著重新生活或用力擁抱極端嚴格的猶太教義，都無法踏出滅族陰影。他們在屠殺中失去大部分家人，也可能像〈送年輕寡婦的免費水果〉中的譚德勒教授，必須透過極端不堪的方式存活下來。這些來自中歐與東歐的「阿什肯納茲猶太人」（Ashkenazi）跟北非的「塞法迪猶太人」（Sephardi）不太一樣，阿什肯納茲遵守正統的戒律與法典，講從德語變形而來的意第緒文，文化上也較具優越感（像小說家卡夫卡、以薩．辛格，或心理學家佛洛伊德），再加上集中營的共同經歷吻合「殉教」的意義，因而瞧不起與阿拉伯人共存、受伊斯蘭文化影響的塞法迪。
自騷動焦慮中衍成自我嘲諷
吃潔食（kosher）、過安息日的倖存者也將無法走出的陰影投遞給下一代。弔詭的是，由於生活上的需求（潔食、猶太教堂）及心理上「群居」的安全感，猶太族群總是目標鮮明，這也是當年納粹能將他們一網打盡的原因。也因此，除了教義賦予他們的悔罪感（像〈偷窺秀〉中描寫的性別與道德困惑），災難再次來臨時要如何逃脫，也成為猶太心靈不斷騷動的焦慮。在〈我們如何替布蘭姆一家復仇〉中，英格蘭德自嘲地寫著：「你們知道哪個國家沒有反猶分子嗎？╴╴在沒有猶太人的國度。」又說：「在被追趕了兩千年後，我們體內早已沒了狩獵的細胞。」
不要誤會，這本小說有嚴肅的背景，但它本身並不嚴肅。1970年出生於美國長島猶太社群、現居布魯克林的英格蘭德，是有點紐約知識分子的菁英味，他讓你想起喋喋不休的伍迪．艾倫或柯恩兄弟（都是猶太裔）的神經喜劇，但別忘了，這些電影之所以讓我們會心一笑，都是因為作者對自己毫不保留的剖析與嘲諷。
難忘的烙痕與小說家的挑戰
〈當我們談論《安妮日記》時，我們在談些什麼〉也是這本小說集的第一個短篇，看來嚴肅高調的題目其實是作者的寫作策略，兩對中年猶太夫妻，仍居美國佛羅里達的一對保有自由主義傾向，回聖城耶路撒冷定居的另一對，不但尊崇猶太教哈西德派教義生了一堆小孩，連原來的名字馬克、蘿倫都改成猶太傳統的耶如罕跟修夏娜。兩對原本是老朋友的夫妻從一開始的唇槍舌戰，到徹底解放，卻因一個名為「安妮．法蘭克」的遊戲勾起集體的夢魘。其對話的精采莞爾及急轉直下的結局，在另一個短篇〈日落營地〉中變本加厲，受害與加害者身分對調，上演了比黑色幽默更黑色的「集體狩獵」。倖存者無法遺忘傷痕的烙印，就像被野放的老烏龜永遠會爬回原來的棲息地。
「就像大象，」英格蘭德說：「烏龜的記憶力就是這麼好。」
「人一定要對自己的故事忠誠到底。就像說謊者非得做出同樣的承諾不可，只是寫故事的是堅守真理。」在〈讀者〉中，英格蘭德不無感嘆地夫子自況。堅守真理或許是小說家奉行的圭臬，但小說家最大的挑戰，卻是在忠於自己的同時，如何佈下讓讀者步步深陷的美麗陷阱。短篇小說更加困難，既要把故事說得簡練而意味無窮，沒有一點慧黠的小聰明，便無法抓住與讀者心領神會的一瞬之光。
從這點來說，英格蘭德的確是值得我們期待的說故事高手。
誰會藏匿我？ 猶太遊戲考驗人性
中國時報 林欣誼／台北報導 2013年08月19日 04:10
「萬一發生第二次猶太大屠殺的話，誰會願意藏匿我？」這個殘酷的問題，是美國猶太作家英格蘭德（Nathan Englander）從小與姊姊不斷反覆玩的「遊戲」。他的最新小說集《當我們談論「安妮日記」時，我們在談些什麼》中，向已故作家卡佛致敬，也結合卡佛小說的設定，寫猶太人的生存情境。
現年43歲的英格蘭德，2012年就是以這部作品，摘下短篇小說最高榮譽的歐康納國際短篇小說獎，他是美國備受矚目的中生代作家，尤以短篇小說見長，這部新作中文版剛在台灣發行。
英格蘭德出生於耶路撒冷，幼時移居美國，現居紐約布魯克林。新作收錄8篇作品，場景從美國橫跨到耶路撒冷，書中描寫猶太人群像，雖觸及大屠殺歷史，但以幽默取代沉重，文風精準簡潔。
經典文學 重出熱潮 銷量飆漲5成
2013年08月03日 報導╱賴品伃 攝影╱陳逸宏
適逢法蘭茲．卡夫卡誕辰130周年，與《小王子》和《安妮日記》70周年，今年出版社經典文學重出熱潮。
今年適逢法蘭茲．卡夫卡誕辰130周年，以及《小王子》、《安妮日記》70周年紀念，讓出版社近期掀起經典文學重出熱潮。卡夫卡德文手稿譯本，完整重現《審判》上市後銷量表現突出；博客來獨家推出精裝版《小王子》，8/1上架1天，直衝文學排行榜第1名；誠品書店的經典文學出版量較去年同期增近6成，銷量也有5成飆漲。
《小王子》博客來獨家精裝版 限3000本
原價250元 特價198元 博客來8/31前
法蘭茲．卡夫卡今年誕辰130周年，台灣首次出版卡夫卡德文手稿譯本，完整重現《審判》全貌，上市後銷量與話題都表現突出。博客來統計，6月上市至今銷量突破1000本；此外，《安妮日記》適逢70周年紀念，皇冠出版社今年7月初特別推出70周年紀念典藏版，不僅補上過往版本被刪除的約1/3內容，更新增1998年最新發現的5頁手稿，並還原日記裡人物的真名，以及提供大事年表、被捕後的發展等珍貴資料。
全世界翻譯超過270種語言、銷量僅次於《聖經》的《小王子》，今年也要歡慶70周年。博客來獨家推出精裝版《小王子》，典雅的紅色精裝，搭配雅致的藏書票，以禮物書的概念設計的獨家版本，獻給每個大人心中的小孩，其他通路要明年1、2月左右才會上市。博客來8/1上架1天，馬上直衝文學排行榜第1名，迄今賣破300本。皇冠文化則推《小王子歸來》，2月出版至今反應也頗佳。此外，《悲慘世界》(經典全譯本3冊)今年初上市至今已狂賣近5000本。
《小王子歸來》原價250元 特價198元
博客來8/31前 讀冊生活
誠品8/18前 優惠7.5折起
誠品書店方面，因觀察到近來出版社陸續改版或是新譯經典文學，讓文字更符合現代讀者的閱讀習慣，吸引新讀者，經典文學出版數量較去年同期增近6成，銷量也有5成飆漲。其中，法國現實主義作家古斯塔夫．福婁拜的《情感教育》，揭露19世紀法國社會的浮華與幻滅，是一部令卡夫卡、莫泊桑等人著迷的著作，繁體中文完整版全譯本首度面世，誠品8/1起推出獨家精裝版。此外，即日起至8/18，再祭出經典文學單書7.9折，3書7.5折。
《安妮日記》70週年紀念典藏版
原價320元 特價253元
博客來8/31前 誠品
續集銷量 為重譯本1倍
讀冊生活觀察發現，《安妮日記》典藏版的上市，帶動延伸閱讀作品的出版──《當我們談論《安妮日記》時，我們在談些什麼》。《傲慢與偏見》今年6月當代作家P.D.詹姆絲，接續珍奧斯丁的故事線寫了續集《達西的難題》，出版社更趁勢推出《傲慢與偏見》重譯本，兩者互相創造話題，讓續集有亮眼的銷量，上市後銷量為重譯本的1倍。
書 名 當我們談論《安妮日記》時，我們在談些什麼
原文書名 What We Talk About When We Talk About Anne Frank
作 者 納森．英格蘭德 Nathan Englander
譯 者 謝靜雯
定 價 320元
書 系 rêver
ISBN 978-986-88342-7-9
頁 數 288頁
2012年歐康納國際短篇小說獎
入圍2013年普立茲文學獎
2012年《新聞週刊》年度選書
2012年NPR（美國國家公共電台）最佳圖書
2012年《紐約時報》年度100本值得關注的書
當你想到猶太大屠殺時，你想到什麼？堆成山的屍體，還是一個小女孩？
如果大屠殺再次發生……誰會藏匿你？誰又會背叛你？
充滿勇氣與挑釁，巧妙交織詼諧與嚴肅，
在悲劇與喜劇之間取得美麗的平衡
近來，少有文學作品比這本絕妙選集呈現出更多的真相……英格蘭德最新的短篇小說選集，將他標記為他這一代最出色的美國作家之一。――《金融時報》
當代華文小說家，書寫卡夫卡的未完遺作！約瑟夫．Ｋ的審判來臨前、定讞後，還發生了什麼連卡夫卡都不知道的事？
今年為卡夫卡誕辰130週年，漫步文化出版其代表作《審判（原始手稿完整版）》，是根據德文校勘本為基礎，還原卡夫卡原始手稿，並收錄未完成的遺稿，完整重現《審判》全貌。
原始手稿能夠被世人所見，歸功於卡夫卡的摰友布羅德（Max Brod）。卡夫卡過世前，交待布羅德將其作品全數銷毀，布羅德不僅違背了他的遺囑，更將部分作品出版，才使卡夫卡的作品有機會出現在世人眼前，包括《審判》的遺稿。而今，我們邀請知名華文作家，各自為《審判》創作一篇「虛構的遺稿」，看當代華文作家如何書寫卡夫卡式的荒誕。
〔作家｜06〕耿一偉
臺北藝術節藝術總監，台灣藝術大學戲劇系客座助理教授，台北藝術大學戲劇系兼任助理教授。著有《喜劇小百科》、《喚醒東方歐蘭朵》、《羅伯威爾森：光的無限力量》、《動作的文藝復興：現代默劇小史》與《誰來跟我跳恰恰：澎恰恰傳》，最新作品為《未來藝術革命手冊》。
------------------------------------------------
「判決書來了！」叔叔大聲喊著，自己從門口進來，彷彿他就是法官本人。K 從書桌上抬起頭，迷惑地看著叔叔。我終於解脫了，他心想，知道我被判了什麼罪，意味著我可以開始替自己辯護。「叔叔，你是從哪裡拿到判決書的。」K 問道。他將剛剛正在讀的報紙整理好，起身準備往叔叔的方向走過去。
海邊的卡夫卡？城堡的卡夫卡？不，只有你能決定你的卡夫卡！
文／Anderson
卡夫卡？大家都說「卡夫卡寫的是現代人的孤獨、絕望與困境。」，聽起來好憂鬱、好有窒息感，再加上「經典」的壓力……，每個人的待讀清單與書架角落，一定都有本卡夫卡，只是不知道何時才會正式認識。
都說卡夫卡的作品流傳下來是傳奇。生前出版的作品極少，好友馬克斯．布羅德（Max Brod）不顧卡夫卡的遺願，未將其手稿銷毀反而公諸於世。充滿傳奇色彩，又增加了真品的稀有性與神祕性。……讀過卡夫卡的，想來沒有人能抗拒這次出版的《審判》，其之號稱「德文原始手稿重建本＋未完成遺稿首見繁體中文翻譯」，還有附隨的伴手禮：布魯諾．舒茲之《審判》波蘭文版跋（波蘭文直譯）＋卡夫卡的布拉格地圖。……未免也豪華過頭了！
特別企畫 (1)