漫步文化

當代華文小說家，書寫卡夫卡的未完遺作！約瑟夫．Ｋ的審判來臨前、定讞後，還發生了什麼連卡夫卡都不知道的事？

今年為卡夫卡誕辰130週年，漫步文化出版其代表作《審判（原始手稿完整版）》，是根據德文校勘本為基礎，還原卡夫卡原始手稿，並收錄未完成的遺稿，完整重現《審判》全貌。
原始手稿能夠被世人所見，歸功於卡夫卡的摰友布羅德（Max Brod）。卡夫卡過世前，交待布羅德將其作品全數銷毀，布羅德不僅違背了他的遺囑，更將部分作品出版，才使卡夫卡的作品有機會出現在世人眼前，包括《審判》的遺稿。而今，我們邀請知名華文作家，各自為《審判》創作一篇「虛構的遺稿」，看當代華文作家如何書寫卡夫卡式的荒誕。

〔作家｜01〕童偉格
1977年生，新北市人。台大外文系畢業，台北藝術大學戲劇碩士。著有長篇小說《西北雨》《無傷時代》，小說集《王考》，舞台劇本《小事》。

 文 / 解夏

朋友擔任小學教師多年，偶而還需利用假日陪伴學生看電影、閱讀或活動，問起他是否曾經感到麻木疲乏？他說：偶而當然會有這樣的念頭，但是想到如果短短2年的陪伴，有可能改變某位學生的一小段生命時光，也算值得了。

曾經有學生在吃了美味的午茶點心後，訴說自己想當烘焙師傅的心願；或是觀賞了感人的電影後，編織了電影的夢；也許因為這些短暫的陪伴契機，讓徬徨迷惘的孩子，開啟了夢想的源頭。

相信在許多人的生命歷程，改變生命的推手，極有可能是默默支持的父母、給予鼓勵的師長、或是某一位死黨同學、某一群熱心的夥伴、甚或是堅持的自己。

中央社訊息服務2013/06/04

第一科大辦法蘭茲‧卡夫卡130週年誕辰紀念展，奧地利台北辦事處副處長Juergen Zeiner(中)蒞臨共襄盛舉

為紀念奧地利小說作家法蘭茲‧卡夫卡130週年誕辰紀念日，奧地利台北辦事處及捷克經濟文化辦事處聯合規劃「法蘭茲‧卡夫卡130週年誕辰紀念展」，奧地利學術交流總署派駐國立高雄第一科技大學教師柯瑪莉爭取下，此一展覽於6月5日(三)起於該校外語學院3樓展出，此次展覽共有9幅掛報，內容詳述卡夫卡生平事蹟、手稿及照片，開幕首日邀請奧地利台北辦事處副處長Juergen Zeiner蒞臨共襄盛舉，主辦單位應系並規劃於6月5日(三)於該校外語學院三樓D301播放介紹卡夫卡生平影片。

法蘭茲‧卡夫卡為奧地利出生小說家，1904年開始寫作，主要作品包括《失蹤者》、《審判》、《變形記》、《城堡》等4部短篇小說集和3部長篇小說，1924年因肺結核而病逝，享年41歲。生前太多作品尚未發表，3部長篇小說也未寫完，去世後，其作品中的深刻思想逐漸被人所認識，廣為流傳，成為20世紀最偉大的現代主義作家。第一科大應德系表示，希望透過卡夫卡130週年紀念展讓學生在課餘時間接觸國外文學，同時提升學生的文藝素養。

原文出處：法蘭茲‧卡夫卡130週年誕辰 第一科大辦展紀念

【聯合報╱記者陳宛茜／即時報導】

    今年正逢卡夫卡誕辰130週年紀念，漫步文化六月推出其代表作「審判」。過去的中譯本皆是從英文版本翻譯而來，此版本則是由德文直譯，並以德文校勘本為基礎，還原卡夫卡原始手稿，為台灣首見翻譯。

     卡夫卡過世前，交待摰友布羅德將其作品全數銷毀，布羅德不僅違背了他的遺囑，更將其部分作品出版，並且刪改他認為卡夫卡錯用的標點符號，或是邏輯不通之處。德文校勘本係根據卡夫卡原始手稿校勘、重建，還原了布羅德刪改的部分，以及未完成的殘稿，保留了原稿的拼字和標點，完整重現卡夫卡文字的原始面貌。

　　另外，書內附卡夫卡的「布拉格散步地圖」，收錄了35個與卡夫卡相關的名勝景點，讓讀者依此地圖，尋訪卡夫卡的一生。

【2013/05/30 聯合報】

原文出處：卡夫卡「審判」 德文手稿完整版重現 | 聯合新聞網 

人文書評／人與窮人是社會遺忘的寶庫    

【聯合報╱盧郁佳】

推薦書：翠夏．彤絲朵《改變生命》  

愛是注意力。

不被注意到，頓成死物。即使再美好，未被發覺，便沒價值。見臉書聚餐唱K照片，才知獨忘了邀你；你衷心傾訴時，對

方充耳不聞自顧玩手機；熟人竟裝作不見而過。被忽略，足以感受自己存在稀薄到窒息。

被注意的，就點石成金，瞬間活了起來。做對，得嘉勉；做錯，被原諒、疼愛。從對方眼瞳照見倒影，從對方微

笑感受自己氣息，得知你的存在充滿了宇宙萬古。此刻對自己的價值確信不移。

人類需要被注意。貧窮被視為營養失調，醫療、教育失調，導致難以脫貧。這些都徹底失真，假如我們不察貧窮的本質是不被注意。貧窮構成問題，不是窮人出問題，而是社會整體的注意力失調。

書　　名 審判（德文手稿完整版） 

原文書名 Der Process
作　　者 法蘭茲．卡夫卡 Franz kafka
譯 　 者 姬健梅
定　　價 350元 (平裝) 420元(精裝)
書 　 系 rêver
ISBN 978-986-88342-4-8 (平裝)
978-986-88342-5-5 (精裝)
頁 數 320頁

現代人的孤獨、絕望與困境
你所不知道的卡夫卡
現代文學史上最昂貴手稿
卡夫卡誕辰130週年版

德文原始手稿重建本＋未完成遺稿首見繁體中文翻譯

附「波蘭的卡夫卡」布魯諾．舒茲之《審判》波蘭文版跋（波蘭文直譯）
＋卡夫卡的布拉格地圖
淡江大學德文系教授兼系主任鍾英彥導讀

「想必是有人誹謗了約瑟夫．K，因為他並沒有做什麼壞事，一天早上卻被逮捕了。」卡夫卡以此作為小說開頭，帶我們進入現代文學最荒謬、最恐怖的夢魘。

讀冊編輯推薦

給孩子一隻魚，不如教他音樂！藝術教育史上的奇蹟！

文／Anderson

　　這書原名的「Changing Lives」，是「正在改變他人的生命」，又也是「正在（被）改變的我們生命」。「改變生命」！好大的字眼，這裡頭真的有足以匹配得上的故事嗎？答案是：這是真的！《改變生命》裡講的就是如此重大、動人、撼人的，關於改變他人、改變自己生命的真人實事；它講述一個傳奇的英雄故事，也帶出了那後面變得不一樣了的世界、以及在那裡被扭轉、逆轉的孩子們的人生。

人間福報－－燭光身影2 天才指揮杜達美
文／翠夏‧彤絲朵 整理／楊慧莉

2009年，杜達美在卡拉卡斯街坊維加，指揮委內瑞拉西蒙．玻利瓦青年管弦樂團。( 圖 / 漫步文化提供 )

一九七五年，委內瑞拉經濟學家兼音樂家艾柏魯（Jos?Antonio Abreu）成立了青少年管弦樂團系統，讓中下階層的兒童有機會參加樂團，藉由接觸藝術的美感和喜悅，活出生命的尊嚴和自由，進而擺脫貧窮和犯罪。多年來，已造福五十多萬個兒童和他們的家庭。

 醫治受傷靈魂，和消除貧窮，竟在一根琴弦上同時完成。

有句話說：「學音樂的孩子不會變壞」，孩子健全的人格發展，要從小時候著手教育。在《改變生命》這本書中，小編就真真切切感受到音樂的魔力，一位是「系統教育」創辦人、經濟學家艾柏魯博士；一位是系統教育學員代表性人物、國際樂壇當紅指揮家杜達美，他們共同用音樂和愛創造並改變了許多貧童的生命，著實令人感動與敬佩！

1975年，艾柏魯博士成立系統教育基金會，致力提供青少年與孩童免費學習古典音樂的機會，並發展出上百個交響樂團，幫助許多貧童遠離毒品、暴力和犯罪，故稱之為「系統教育」（西班牙文El Sistema）。三十多年來，「系統教育」培植出無數的音樂人才，洛杉磯愛樂現任音樂總監杜達美就是其中最廣為人知的一個例子。本書即娓娓道來委內瑞拉「系統教育」的發展歷程，採訪報導與人物故事相互交織，兼具史實與報導的手法，揭示了藝術教育確實能帶來正面的社會改革力量。

詳細場次時間地點如下，全部免費，歡迎參加！

4/6 誠品高雄大遠百店 17F書區中庭 20:00-21:00

地址：高雄市三多四路21號17F

4/14 永和小小書房 19:30-21:00

終止貧窮，用音樂改變生命——
委內瑞拉的「系統教育」奇蹟，以及「Sistema Taiwan愛樂種子」在台灣
地址：永和市復興街36號

4/20 誠品台東故事館 2F藝文空間 15:00-16:00

地址：台東市博愛路478號

4/21 政大書城花蓮店 3F 14:00-15:30

地址：花蓮市中山路547之2號3F

4/28 誠品信義店 3F Forum 19:00-21:00

地址：台北市松高路11號

5/11 誠品宜蘭店 枕木區 15:00-16:00

地址：宜蘭縣宜蘭市民權路二段 38 巷6號3F（宜蘭新月廣場3F）

5/18 誠品台中園道店 3F文學書區 15:00-16:00

地址：台中市西區公益路68號 (勤美誠品綠園道2F／3F)