漫步文化

原始手稿譯本 重新《審判》卡夫卡
2013-07-03 01:44 中國時報 【江家華／台北報導】

　今年適逢作家卡夫卡誕辰一三○周年， 漫步文化推出卡夫卡代表作《審判》，翻譯自卡夫卡的德文版原始手稿；「光點．台北」戲院則推出紀錄片《我再次介紹我自己：我叫作法蘭茲.卡夫卡》特別放映會，讓大眾更為貼近這位大師。

　「想必是有人毀謗了約瑟夫．Ｋ，因為他並沒有做什麼壞事，一天早上卻被逮捕了。」卡夫卡以這樣的懸疑情節展開小說《審判》，故事始終圍繞著銀行經理約瑟夫．Ｋ莫名地遭到法院逮捕，直到審判來臨都還不知道自己犯了什麼罪。

　《審判》部分來自卡夫卡與他的未婚妻菲莉絲的故事。卡夫卡對菲莉絲一見鐘情，展開熱烈追求，也向她求婚。他卻又在一次旅遊中，意外愛上另一名女孩，被菲莉絲及她的姐妹們發現。她們聯合起來控訴卡夫卡的無情，菲莉絲最終解除婚約，這段過程激發了卡夫卡的創作。

　卡夫卡逝世於一九二四年，過世前特別吩咐好友布羅德將他的作品全數銷毀。布羅德卻違

卡夫卡《流刑地》舞蹈新詮釋
2013-06-29 01:29 中國時報 【汪宜儒／台北報導】

　高雄索拉舞蹈空間推新作《流刑地》，改編自卡夫卡的同名短篇小說。（索拉舞蹈空間提供）

　來自高雄的索拉舞蹈空間推出舞碼《流刑地》，改編自卡夫卡的同名短篇小說，透過舞蹈的各種肢體意象，呈現小說人物熱情、焦慮、冷漠、無奈的極端情緒，今年也正是《流刑地》這篇小說誕生的一百周年。

　在原著故事中，有一個極遙遠的流放地，犯人們在那邊被一部精心設計的刑具折磨至死。長年負責操作維護這部機器的軍官，全心愛護著這部機器。某一天，新任統治者宣佈廢除刑罰，軍官頓失人生目標，於是脫下衣服，躺進刑具，為了捍衛機器的存在意義而死去。

當代華文小說家，書寫卡夫卡的未完遺作！約瑟夫．Ｋ的審判來臨前、定讞後，還發生了什麼連卡夫卡都不知道的事？

今年為卡夫卡誕辰130週年，漫步文化出版其代表作《審判（原始手稿完整版）》，是根據德文校勘本為基礎，還原卡夫卡原始手稿，並收錄未完成的遺稿，完整重現《審判》全貌。

原始手稿能夠被世人所見，歸功於卡夫卡的摰友布羅德（Max Brod）。卡夫卡過世前，交待布羅德將其作品全數銷毀，布羅德不僅違背了他的遺囑，更將部分作品出版，才使卡夫卡的作品有機會出現在世人眼前，包括《審判》的遺稿。而今，我們邀請知名華文作家，各自為《審判》創作一篇「虛構的遺稿」，看當代華文作家如何書寫卡夫卡式的荒誕。

〔作家｜02〕張亦絢
1973年出生於台北木柵。巴黎第三大學新索邦電影及視聽研究所碩士。短篇小說〈幸福鬼屋〉收錄於《同志研究》（經典解碼：文學作品讀法系列。文建會出版）。近作包括長篇小說《愛的不久時：南特／巴黎回憶錄》、讀書心得報告《小道消息：書房裡的禁忌遊戲》（聯合文學）、電影長片劇本《我們沿河冒險》（101年度優良電影劇本佳作）等。

------------------------------------------------------------------------------------------------------

K 從未真正在過了午夜後，出發去散步。他們通知他被捕之後，這事誘惑了他。他並沒有不能安睡。他只是需要刺激。K有正常人的所有需求。他幾乎想大大地加深他的煩惱，讓不對的感覺變成什麼東西：一碟小菜或是幾顆糖果紙會發亮的糖。K 什麼都不想擺脫，像渴望親吻或被親吻，他想要「做到底」。問題

世界各地的卡夫卡／卡夫卡（沒有）來過中國

‧  聯合文學 2013/06/24
卡夫卡誕生130周年紀念專輯－世界各地的卡夫卡：在上世紀初，一些德語地區的藝術家對中國有奇怪的想像，或者獨特的感受。奧地利作曲家馬勒（Gustav Mahler）在《大地之歌》（Das Lied von der Erde, 1909）中，用了李白、錢起、孟浩然和王維的詩...

--------------------------------------------------------------------------------------------------

【作者／鄭政恆】
●卡夫卡看中國

在上世紀初，一些德語地區的藝術家對中國有奇怪的想像，或者獨特的感受。奧地利作曲家馬勒（Gustav Mahler）在《大地之歌》（Das Lied von der Erde, 1909）中，用了李白、錢起、孟浩然和王維的詩，訴說人生的感受與苦難。德國表現主義導演佛列茲．朗（Fritz Lang）的默片《三生記》（Destiny, 1921）有一個段落，是發生在中國的，相當奇幻，如今看來也很可笑。在布拉格一家保險公司工作的卡夫卡，想像一個不真實的中國，也寫下了短篇小說〈往事一頁〉和〈萬里長城建造時〉（1917，以下卡夫卡小說譯文，參葉廷芳主編的《卡夫卡短篇小說全集》）。

【好設計】雖然憂鬱但是要可口――卡夫卡《審判》封面設計
作者：聶永真 / 2013-06-21

 
裝幀設計/聶永真（攝影/但以理）

讀《審判》很容易把周遭正在發生的事加入聯想，初讀的時候，我連結了台灣核四廢除運動與政府間的抗爭，相較於強而大的國家政策結構，任何抗爭的動作看起來都跟故事主角K 正在憂慮與對應的解套動作一樣，一方面建立在如文中K 生活在一個法治國家，處處祥和，所有的法律都屹立不搖的理性無懼；而另一方面，卻又擔心「事件或案件本身」是否存在於錯誤瑕疵或令人無法信任的意外，而感覺不安。我們相信有理有據、脈絡清晰可以解決錯誤、劃分對錯，辯證有其必要；但是如果我們正在對抗的謬誤本質大到足以掩蓋任何革命的形式（是的，形式之徒勞），最終或許得到的也只是一句「沒有為什麼」的審判。而「審判」一詞，有上對下的意味，任何對話在「審判」一詞裡沒有公平性。

當代華文小說家，書寫卡夫卡的未完遺作！約瑟夫．Ｋ的審判來臨前、定讞後，還發生了什麼連卡夫卡都不知道的事？

今年為卡夫卡誕辰130週年，漫步文化出版其代表作《審判（原始手稿完整版）》，是根據德文校勘本為基礎，還原卡夫卡原始手稿，並收錄未完成的遺稿，完整重現《審判》全貌。

原始手稿能夠被世人所見，歸功於卡夫卡的摰友布羅德（Max Brod）。卡夫卡過世前，交待布羅德將其作品全數銷毀，布羅德不僅違背了他的遺囑，更將部分作品出版，才使卡夫卡的作品有機會出現在世人眼前，包括《審判》的遺稿。而今，我們邀請知名華文作家，各自為《審判》創作一篇「虛構的遺稿」，看當代華文作家如何書寫卡夫卡式的荒誕。

〔作家｜02〕何景窗

/ www.facebook.com/hochingchwang
1976出生台灣高雄市，長住過高雄台北台南倫敦廣州等城市，著有書法散文作品集《想回家的病》。

------------------------------------------------------------------------------------------------------
K 想提前離開酒館，他沒有喝完一杯啤酒，整個晚上抽了相當多的菸。和他在酒館定期聚會那群人正酒酣耳熱。不再留一會嗎？其中一個年紀較長的先生說，哈斯特爾先生託人帶話，已動身往這裡過來。K 看著牆面上的時鐘，吧台後方的時針指著十點鐘，酒保不經意與他眼神交會，向他點頭，K 把頭傾斜一側示意回應，接著站起身戴上帽子。不了，今天到這裡，有些事我必須

老大哥不夠看 網路監控卡夫卡更貼切
2013年06月14日11:28
卡夫卡《審判》的內容，比《1984》更貼切此次被報料的美國網路監控事件。圖／漫步文化提供

【戴伊妏／台北報導】美國在過去一個月爆發網路隱私與安全的醜聞，揭祕美國政府監控國內外電話和通聯紀錄的前CIA雇員艾德華‧史諾登( Edward Snowden) 目前遠逃到香港。這起事件讓喬治歐威爾以政府監控人民言論的老大哥角色小說《1984》，24小時內在亞馬遜網路書店銷售成長70倍。

當代華文小說家，書寫卡夫卡的未完遺作！約瑟夫．Ｋ的審判來臨前、定讞後，還發生了什麼連卡夫卡都不知道的事？

今年為卡夫卡誕辰130週年，漫步文化出版其代表作《審判（原始手稿完整版）》，是根據德文校勘本為基礎，還原卡夫卡原始手稿，並收錄未完成的遺稿，完整重現《審判》全貌。

原始手稿能夠被世人所見，歸功於卡夫卡的摰友布羅德（Max Brod）。卡夫卡過世前，交待布羅德將其作品全數銷毀，布羅德不僅違背了他的遺囑，更將部分作品出版，才使卡夫卡的作品有機會出現在世人眼前，包括《審判》的遺稿。而今，我們邀請知名華文作家，各自為《審判》創作一篇「虛構的遺稿」，看當代華文作家如何書寫卡夫卡式的荒誕。

〔作家｜02〕黃崇凱
1981年生，雲林人，台大歷史研究所畢業。曾獲文學獎若干。曾任耕莘青年寫作會總幹事、雜誌編輯，現為出版社編輯。與朱宥勳合編《台灣七年級小說金典》。著有小說集《靴子腿》、《比冥王星更遠的地方》、《壞掉的人》。

------------------------------------------------------------------------------------------------------
K試著讓自己被滿腦的銀行思緒沖泡，逐漸淹過整具軀體，在搖晃的車廂中彷若待在水族箱。他可以聽見馬車格登格登的輪圈接觸地面的顫抖，震幅越來越小，直到馬蹄停住，車廂還略微動搖著。他從車窗望出去，看見艾爾莎的窗子透出昏黃黯淡的燈光，帶著些遲疑的暈糊。

K下了車，正要進門的時候恰好有位男士開了門走出來，他們錯身之際，匆匆看了彼此一眼。K覺得此人有些面熟，卻一時想不起最近在哪見過。他帶著疑惑一階一階數著腳步，邁向艾爾莎的房間。

【聯合報╱記者陳宛茜／台北報導】

今年是文學大師卡夫卡誕辰一百卅周年紀念，漫步文化重新出版其代表作「審判」。「審判」過往中譯本皆譯自英文版，此次版本不僅譯自德文原版，更還原卡夫卡原始手稿，重現卡夫卡創作的原始面貌。
「審判」描述銀行經理約瑟夫．Ｋ，遭一個無形法庭控告。他愈是反抗、逃避，獲判的罪也愈重，直至審判來臨，都還不知道自己犯了什麼罪。
卡夫卡以離奇荒誕的故事，預示了現代人的絕望與困境。而研究者認為，卡夫卡在「審判」中縮影了自己和未婚妻菲莉絲之間的絕望愛情，菲莉絲最後解除了婚約，是對卡夫卡不忠的「審判」。
卡夫卡逝世於一九二四年，過世前囑咐摰友布羅德將作品全數銷毀。然而布羅德不僅違背了他的遺囑出版部分作品，還擅自刪改書中字句，包括他認為卡夫卡錯用的標點符號，或邏輯不通之處。過去台灣的「審判」版本，皆沿用布羅德改動的版本。
「審判」的手稿版卻還原了布羅德改動的部分。英國研究卡夫卡的學者麥爾坎‧帕里斯指出，這些被布羅德認為「不合理」之處，正展現了卡夫卡作品的「神祕主義」。
舉例，「在大教堂中」一章中提到約瑟夫抵達時，時鐘正敲響十一下。布羅德根據書中所描述的時間推算，將「十一」下改成「十」下。但麥爾坎指出，這是卡夫卡在寫作中展現「內在時鐘」與「外在時鐘」的不一致。

全文網址: 卡夫卡130歲冥誕 「審判」重新出版 |聯合新聞網 

致各位讀者朋友 好：

本書經再次校正後，發現因key in 誤植，造成多處德語拼字錯誤，

為此疏漏，誠心向各位致歉。

並謹附上此勘誤表，提供各位參閱。